喜歡電影中兩位主角唱的那首熱情洋溢又可愛的歌嗎?

已經有太多人跟小編反應想學唱這首歌,所以小編特地將菲語歌詞英譯,讓大家可以一起和兩位主角歡唱唷~!

_MG_0005.jpg 

"Pinoy Sunday"

詞:Bayani Agbayani & Epy Quizon 曲:蔡曜任  演唱:Bayani Agbayani & Epy Quizon

 

主歌1

中文               菲語英譯                                                         

陽光對我微笑  Ngumingiti  ang  araw

微風輕吻著我  Humahalik  ang hangin

星星向我眨眼  Maga bitwin ay kumikindat

月光輕撫著我  Naglalambing  ang buwan

世界充滿朝氣  Nagkakaron ang buhay

生活充滿色彩  Napupuno ng kulay

只要妳和我在一起  Ang bu ong pali gid ko, pasala piling mo

 副歌

祈禱妳永遠在我身旁  Dinadalangin ko na laging tabi tayo

雖然分離  Mawalay Man, Kahit Kailan

我們的心仍然在一起  Ikay Kasama Ko

期望妳永遠在我身旁  Dinadalangin ko na laging tabi tayo

無論在何方  Saan Man Dito Samundo

我們永遠在一起  Ikay Kasama Ko

主歌2

每當孤單寂寞  Kapag Ako ay  Nalulungkot

萬分悲傷時  Nag-iisa At Nalulumbay

回憶中的妳  Larawan at  alaala mo

給我力量  ang aking gabay

即使我兩相隔遙遠  Malayo Man Aku Sayo,

也不能阻止我  walang maka pipigil

在夢中與妳相遇  sa maga pagaginiko,ikawa kasabay

 副歌

祈禱妳永遠在我身旁  Dinadalangin ko na laging tabi tayo

雖然分離  Mawalay Man, Kahit Kailan

我們的心仍然在一起  Ikay Kasama Ko

期望妳永遠在我身旁  Dinadalangin ko na laging tabi tayo

無論在何方  Saan Man Dito Samundo

我們永遠在一起  Ikay Kasama Ko

 

小編學了一個下午

還是唱的零零落落> <

不知道大家學的如何呢??

 

 

創作者介紹

《台北星期天》2010歡笑上映

pinoysunday 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • bear
  • 我想請會出DVD跟電影原聲帶嗎?

    你好
    這部電影真的很好看,我很喜歡導演的詮釋方式
    也喜歡主角詼諧的演出
    不知道這部會有機會出DVD跟電影原聲帶嗎?
    因為很喜歡裡面所有的音樂
    麻煩在回覆一下喔
    謝謝
  • 你好
    DVD要等到下片之後差不多三個月左右(不能跟你確定實際時間),但是會發行唷^^
    電影原聲帶不會出實體的CD,不過KKBOX已經開放下載了~~你可以參考看看唷
    http://tw.kkbox.com/album/UG6Qv31TvRAG94C0FZa1008l-index.html

    by部落格管家

    pinoysunday 於 2010/05/21 13:00 回覆

  • yanaliao
  • Pinoy Sunday

    請問這部電影會不會在菲律賓首映阿?
    不知台灣的電影院會播到什麼時候阿?
    因為我大概6/11就在台北, 超想看這部電影!
    :)
  • 你好
    在菲律賓上映的事宜目前仍在洽談中,我們是希望年底可以在菲律賓上映^^
    至於會播到什麼時候這件事我們不能跟你保證,可以確定的是一定會放到6/4,如果希望《台北星期天》可以繼續演到六月底的話,就要麻煩你動用所有的親朋好友全都去看,票房好的話上映到七月都沒問題唷~~~

    by部落格管家

    pinoysunday 於 2010/05/21 13:23 回覆

  • yanaliao
  • 哈哈!樓主真的很幽默! 希望能播到6月後哈哈! 看完演唱會我還想看這部電影. 聽說台北有24小時的電影院~呵呵~

    菲律賓這邊還要等到年底哦? 好久哦! 加油吧!
    期待哦!
  • yztabo0309
  • 電影原聲帶

    希望可以發行實體的電影原聲帶,才有辦法跟菲律賓同事一起分享!!或者跟著電影DVD發行時一起推出!!
  • PINGO
  • 我不習慣用KKBOX

    好困擾啊!發實體CD要賣多少片才能回本呢?大家來集結一下吧。
  • yztabo0309
  • 原聲帶

    可以隨著dvd一起附贈也是一個方法!!好的電影,一定可以得到大家的支持的!!
    kkbox不是每個人都喜歡使用!!
  • yanaliao
  • 看到一些菲語漏掉, 幫您們該一下:

    只要妳和我在一起 Ang bu ong pali gid ko, pasala piling mo

    Ang buong paligid ko, pag nasa piling mo


    在夢中與妳相遇 sa maga pagaginiko,ikawa kasabay
    pagaginiko=應該是 panaginip ko (我夢中)
  • yanaliao
  • 看到一些菲語漏掉, 幫您們改一下:

    只要妳和我在一起 Ang bu ong pali gid ko, pasala piling mo

    Ang buong paligid ko, pag nasa piling mo


    在夢中與妳相遇 sa maga pagaginiko,ikawa kasabay
    pagaginiko=應該是 panaginip ko (我夢中)
  • 阿力
  • 很喜歡這首歌,想練這首歌的吉他,有什麼方式可以找到這首歌的和絃譜呢?
    不過如果不行給的話那就算了....謝謝!
  • sharen
  • 很棒的歌词,很幽默的楼主~
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)